前景娛樂：種一片好田 吃一頓好料 開始慢活人生《小森食光/夏秋篇》4/10 料理幸福

深夜洗碗想起那句俗諺：吃了什麼就會成為怎樣的人。去年和一位國外影展選片人到你家作客，我剛把酒開瓶，你便忙不迭端上一桌親手烹調的家鄉菜，雲南大薄片、蘿蔔燉肉、緬式雜菜。我推測你對菜色調味的配置，應該好比拍攝現場與演員的因材巧變、即興發揮。今年和你走了一趟菜市場，總不見你有多少猶豫閒聊，不及兩分鐘就和攤販迅速成交，買菜大概也和取景分鏡是一樣的策略思考。來台灣 15 年內，你不吃加工食品，沒喝超過 10 杯連鎖店飲料，化學添加物讓口腔充塞欲嘔的塑膠味，你用慣常淡然的口吻說。我想這是為什麼你拍的電影會是可被沉澱的物理性混濁，並帶有一股天然滯澀的鹹苦。

作者: 王昀燕

現年31歲的趙德胤近年以《歸來的人》（2011）、《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》（2012）兩部劇情長片在國際影壇上大放異彩，出生於緬甸的他深入當地，以看似即興、類紀錄片的手法與長鏡頭美學，捕捉在邊緣徘徊之人的生存智慧。趙德胤電影中的世界，不僅反映了當代緬甸華人的處境，亦是全球資本流動不均下的地方縮影。

他自己，連同他鏡頭底下被凝視的人，出於經濟的窘迫，無不紛紛上路，在此端彼端之間移動逡巡，以任何可能的方式。回鄉，離鄉，總有人在這路上不斷出發、折返，直到時日久了，真正成了一個無家之人，到哪兒都疏離。

光點台北五月份上映多部不同國家實地取景，藉由鏡頭訴說那些你我或許不知道，或許熟悉的故事。趙德胤導演用自身經驗出發，結合緬甸與台灣視野拍攝而成的《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》、《歸來的人》，刻劃緬甸青年如何面臨「生存」的問題；另一部《遠離西藏》則闡述西藏人民不畏危險攀越高峰，只為渴望吸呼名為「自由」的空氣。

趙德胤導演近年來相繼獲得各國際影展邀映，並一致認為他是21世紀最令人期待且最具爆發力與潛力的新銳導演之一。他帶著簡單的攝影機、精簡的人力在緬甸，記錄下那些過去他身邊稀鬆平常的事，分明在意著那些苦痛，他選擇冷靜客觀地看待周遭受苦的人，唯有如此，才能在平實的白描中，看出生活的滋味，看出受苦的人如何在這樣的日子底下猶懷抱著戲謔與幽默。
 

文/何怡  翻譯/Midori

1998年，夏，夜。

甫從緬甸抵達桃園機場的趙德胤，在臺灣沒有任何一個認識的熟人，陪伴他的只有口袋裡的200元美金。幸而遇到友善的陌生人伸出援手，接應他至台中即將就讀的學校報到。白天，趙德胤從事勞動工作賺取學費；暮色來時，便是他潛入空無一人的暑期學校宿舍度過長夜的日子。

時至今日，31歲的趙德胤以兩部電影-《歸來的人》、《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》成為影壇備受注目的電影創作者。他的作品席捲釜山、香港、鹿特丹、溫哥華等國際影展，獲得一片倒的好評。這些電影從劇本發想撰寫、製作、導演、及剪輯都由趙德胤一手包辦，述說了至今仍被軍政府統治下的孤立國家裡，那些打從心底震懾人類情感的故事。
在趙德胤帶著剛毅筆觸的電影寫實風格裡，人們居住在缺乏電力的棚屋內、打零工糊口度日、走私物品和買賣毒品；茫茫度日的青少年們努力抓住任何離開這個國家的機會，尋求更美好的生活。對趙德胤來說，這些角色們不僅僅只是創作出來的「故事」，而是那些仍居住在緬甸的華僑家人與朋友們，翻騰在趙德胤心裡鮮明不已的樣子。

緬甸時日

趙德胤是中國國民黨在1950年戰後遷往滇緬泰的軍人後裔之一，在緬甸臘戍土生土長。趙德胤自述在當時華人社群裡經濟並不富裕的家庭概況：父親是自學成才的醫生，而母親則販賣街邊小食以換得微薄的利潤-僅能供養整家人們的用米，甚至連配飯的菜錢都遙不可及。

趙德胤在學校的功課一向名列前茅，但好成績並未改變當地緬甸人瞧不起他的事實，因為在緬甸，唯有財富方能使人注目。趙德胤談起那段屬於他青澀歲月的往事︰『在緬甸，只有富裕的孩子格外吸引人注意，想追求女孩子，你也必須花錢討好她所有的朋友，請他們吃飯玩樂。而像我這樣的人根本不敢想像追女孩子是甚麼光景，因為我們打從心底便感到自卑。』

少年時期的趙德胤也跟其它緬甸青年們一樣，十幾歲時用遊手好閒渡過顏色及形狀看上去都一樣的漫漫長日：被別人用刀誤傷、與鄰居一同去森林打獵遇到高官而身陷囹圄、服食禁藥後迷幻過頭開車撞到別人家屋裡等等。但即使在一片絕望中，好運仍會發生。趙德胤說自己的電影路被開啟起因於一家相館。鄰居大哥介紹這群小夥子去到相館玩耍，而他們赫然發現原來相館老闆來頭不小---他當初在中國邊境殺了人因而隱居在此逃避風頭。

『他帶我們去他的工作室…我們胡亂拍了許多照片，然後我再花非常多的時間在暗房裡把這些照片沖洗出來，因而學到攝影相關知識。』趙德胤回想著。
而當年輕的趙德胤決定到臺灣接受教育時，他的生命篇章則全然被改寫了。

記者謝文華／專訪

 
導演趙德胤說，離開故鄉緬甸十年後第一次回家，感覺和十年前一樣，緬甸人民一樣貧窮！（記者謝文華攝）

「離開緬甸十年後第一次返鄉，依舊是荒草黃土，但不絕於耳的歌曲，唱的都是『我們的國家多麼美好』！」導演趙德胤認為，「外界以為緬甸已經自由了，只是基礎醫療、衛生、教育、交通、電力若沒改善，光是政治、經濟改變，只有獲利者坐收漁翁之利，天然資源被取盡，緬甸人民依然貧窮！」

過去長期被軍政府管制 生活困苦

兩年前，他二姊的小孩生小病死掉，警察竟來索錢，否則就要指控孩子是被家人虐死。趙表示，過去緬甸軍政府管制所有行業，還會無預警宣佈幣值作廢，連人民自行修剪路樹也遭判刑，民不聊生，到如今貪污、收紅包情形仍嚴重。

〔記者謝文華／台北報導〕

 
導演趙德胤（左）深入泰緬邊境，以超迷你攝影機和劇組團隊，在街頭偷拍電影。

緬甸華僑、入籍台灣的趙德胤，以單眼攝影機、三人團隊及不到三百萬台幣，拍攝了《歸來的人》和《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》的「歸鄉二部曲」，揭露緬甸從軍事獨裁走向民主轉捩點，窮苦小人物顛沛流離、堅毅求生的歷程。

文 / 王昀燕

採訪這天，趙德胤剛結束《台北工廠》的試片回到電影公司，《台北工廠》是台北市電影委員會與2013坎城影展導演雙週單元合作的拍攝計畫，意在讓年輕的台灣導演與國際導演交流切磋，在台北共同創作短片，台灣參與的導演包括張榮吉、沈可尚、陳芯宜和趙德胤。據說此計畫當初也是由趙德胤牽的線。

這兩年，長居台灣的趙德胤回到故鄉緬甸，利用極精簡的人力捕捉緬甸現況，先後完成《歸來的人》、《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》兩部劇情長片，並迅速在國際影壇上竄起。據趙德胤表示，《歸來的人》初次入圍國際影展後，早年將侯孝賢、楊德昌引入西方世界的知名影評人Tony Rayns，馬上在世界各地主動引介這部片，甚至四處對人說：「You have to know Midi Z.」日前，Tony Rayns在香港請他吃飯，同徐克等人一起，Tony Rayns竟當著徐克的面說：「等一下，大家安靜一下，你們知道趙德胤是誰嗎？你們應該要知道他是誰。」儘管趙德胤羞稔地說實在不必如此大張旗鼓，但也證實，Tony Rayns的積極引薦確實奏效了。

文／張凱文

當多數台灣電影都因顧慮市場與票房而創作趨向保守，來自緬甸的新銳導演趙德胤，卻以生猛有力的兩部長片《歸來的人》、《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》，成了當前台灣電影最被期待的新面孔。在代表台灣征戰不計其數的國際影展之後，這兩部作品終於以《歸鄉二部曲》的形式，遲來地於四月在台上映，讓台灣觀眾見證另一種在台灣電影中從未出現過的奇特風格。

今年31歲的趙德胤，1982年出生於緬甸，16歲時到台灣唸書，畢業於台灣科技大學設計所。他曾做過工地工人、餐廳廚師、平面攝影師、平面設計師、廣告導演等。他以大學畢業習作《白鴿》入選釜山等國際影展，從此開始了他拍片征戰影展的路線。2009年，他入選由侯孝賢導演主辦的金馬電影學院首屆學員，擔任編劇與導演主創職務，在侯導的監製下，拍攝了《華新街記事》短片。2011年，他交出首部劇情長片《歸來的人》，入圍了釜山新潮流、鹿特丹金虎獎競賽等20幾個影展。次年他又交出第二部長片《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》，旺盛的創作活力似乎才剛開始。

文／曾芷筠

看完緬甸籍導演趙德胤的所有短片和兩部劇情長片《歸來的人》與《窮人、榴槤、麻藥、偷渡客》，它們不像熱血沸騰為底層小人物發聲的紀錄片，也不像新電影懷舊地回顧自己生長的家鄉，有的就只是皮膚汗黑發亮的年輕人整天聚在一起無所事事，故事不知所起，不知所終。烈日炎炎，嚼著榴槤，緬甸女人在邊境的程式等待台灣身份證；一個老婦人在家裡自己種鴉片，收成後揹了一簍，走一整天的路到雜貨店賣掉，換一些米回家；在台灣打了幾年建築臨時工的年輕人帶著好友的骨灰罈和一筆存款返鄉，準備在故鄉重新尋找未來……。

趙德胤說：生存問題是每個人都要面對的。我們會說找尋「活路」，不講「工作，」偷渡到泰國、中國尋求更好的生活，這類題材對我們來說太生活、太熟悉了。

 
↑緬甸僑生導演趙德胤因生猛的創作風格而備受影壇期許。

緬甸僑生出身的導演趙德胤近年來接連以電影「歸來的人」、「窮人。榴槤。麻藥。偷渡客」獲國際影壇矚目。
（前景提供）

聯合報╱項貽斐

緬甸僑生出身的導演趙德胤近年來接連以電影「歸來的人」、「窮人。榴槤。麻藥。偷渡客」獲國際影壇矚目，由於兩部電影分別以緬甸和泰緬邊境為背景，預算有限，因此劇組的親友紛紛應邀助陣。
趙德胤除請媽媽在兩片中獻聲講電話，還請二哥在「窮」片中扮演泰國導遊。另一場黑道大哥黑吃黑的戲，也請當地的大哥率領小弟們演出。

文/郭力昕

翁山蘇姬和她領導的「全國民主聯盟」，在4月初的緬甸國會補選中大獲全勝。做為世界最貧窮、人權紀錄最差的國家之一，緬甸終於站在自己歷史的一個轉捩點上，有機會甩脫它長久以來惡名昭彰的軍事獨裁統治，開始走向民主。在這個歷史時刻，觀看緬甸華人青年導演趙德胤的電影作品，格外具有意義。

法國名導演盧貝松的《以愛之名：翁山蘇姬》（The Lady），搶在這個緬甸民主化的季節裡，也正於全球熱烈上映中。在這部溫情浪漫有餘而政治脈絡不足、甚至帶有西方中心主義嫌疑（片中的英雄，更像是翁山蘇姬那位犧牲自己、奔走支持愛妻的任教牛津的丈夫）的商業電影裡，我們幾乎看不到讓翁山蘇姬要捨命以赴的緬甸，究竟是怎樣一個國家和社會，或者人民一直活在怎樣的狀態裡。觀眾大抵只能看到優雅美麗的翁山蘇姬（及其丈夫與孩子），和粗暴醜陋的緬甸軍政府統治者，被處理成好萊塢式好人／壞人的二分概念。

《家鄉來的人》一片，描述緬華勞動青年到台北打工的異地經驗。（新北市電影藝術節／提供）

緬甸近日內開放自1964年實行50年以久的報禁，准許民間發行日報及開放國外媒體進駐緬甸。而雖然緬甸開放報禁，但因多年來實行媒體審查所致，無論是媒體記者素質或印刷器材更新等，對緬甸著實也是全新挑戰。而台灣觀眾也終於有機會在台灣新銳導演趙德胤的兩部新片《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》、《歸來的人》中，一窺在報禁解除前緬甸於歷史文化上的面貌變革。過去一年以獨有影像魅力席捲國外各影展的趙德胤，兩部全在緬甸取景的新片《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》及《歸來的人》將以【歸鄉二部曲】為主題，於4月19日起至5月17日在臺北光點戲院獨家上映。

國片《窮人》獲選夏威夷影展正式競賽片

國片《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》今日傳來好消息，確認獲選為第32屆夏威夷國際影展正式競賽片，將與世界各地的電影一較高下。

夏威夷國際影展今年自百部作品中，挑選6部亞洲電影成為正式競賽片，其中國片《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》雀屏中選，備受關注，過去台灣電影只有《海角七號》、《台北星期天》在此影展中獲選為正式競賽片，因此格外引起國際影人注意。此外，《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》在夏威夷國際影展中不只參加競賽，同時也符合最佳亞洲電影獎的資格，是今年影展的一大焦點。

趙德胤新作販毒電影 一舉入圍四大國際影展

趙德胤整個十月將成為空中飛人

當《歸來的人》仍不斷受邀到全球各地參展的同時，導演趙德胤在不到一年時間裡就完成了新片《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》，並一舉入圍了四大國際影展，除了韓國釜山影展、印度孟買影展、荷蘭鹿特丹影展外，趙德胤也將在本月底出發至溫哥華影展，參與本片的全球首映。因為《歸來的人》所建立的國際名聲，《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》剛完成的消息一走漏，各大影展立即展開搶片攻勢，紛紛來信洽詢或甚至直接正式邀約。從溫哥華、釜山、再隨《歸來的人》到北京放映，若再加上也來盛邀的孟買，整個十月，趙德胤在台灣的時間大概只剩五天。

闊別四年，台灣電影再度入圍釜山「新浪潮（New Currents）」主單元競賽片！
趙德胤導演【歸來的人】讓台灣與故鄉緬甸再度向世界探頭！

由台灣新銳導演趙德胤執導、前景娛樂有限公司共同出品的【歸來的人】入圍二０一一年第十六屆釜山影展主單元「新浪潮(New Currents)」競賽片。這是台灣暨二００七年以【流浪神狗人】入圍該單元後，事隔四年，再度問鼎亞洲最大影展主要競賽單元！而這部「第一部在緬甸實地拍攝的電影」，讓近幾年開始活耀的台灣電影再度成為世界各國電影人士爭相討論的話題。

電影描述一名長期居住在台北打工的緬甸青年，在過年期間重回緬甸後，如何在既陌生又熟悉的環境中尋找新的機會。影片真實呈現出緬甸的真實生活，以及緬甸青年們如何努力掙錢、借錢以換取一本出國護照，夢想出國以求取更好的生活的故事。趙德胤要透過【歸來的人】，揭開緬甸的神秘面紗。

《歸來的人》印度影展首映 贏得滿堂喝采
寶萊塢製片人表示導演趙德胤具有李小龍神韻
坎城影展選片人詢問趙德胤新片

（印度果阿連線報導）

印度歷史最悠久、至今年已是第42屆的印度國際影展目前正在渡假勝地果阿舉辦(11/23-12/3)，唯一入圍的台灣電影《歸來的人》昨晚在主會場INOX戲院舉辦了首映，300多個位子的影廳裡擠滿了印度影迷，由於故事發生在緬北小鎮，在印度也為數不少的緬甸移民也特別結伴前來觀賞。今年印度影展的閉幕片是盧貝松執導、楊紫瓊身兼老闆與主演的“THE LADY”，這是繼十月份的釜山影展後，兩部以緬甸為背景的電影再度在影展中相逢。在為《歸來的人》舉辦的專屬記者會上，印度媒體的出席非常踴躍，導演趙德胤也接受了全印度人民都收聽的印度國家廣播電台的採訪，印度知名影評人也在全球發行的印度電影期刊上專文介紹了《歸來的人》。繼電影《不能沒有你》後，台灣再次成功地在印度做了文化外交。

繼《不能沒有你》後，台灣電影再度入圍鹿特丹影展正式競賽單元
《歸來的人》影展征戰勢如破竹 台灣電影國內外一樣夯
官方公佈消息三小時後，美國發行商就已來信詢問版權
全球都在等鹿特丹影展發掘出另一個克利斯多佛諾蘭

昨日（台北時間11月22日）歐洲極受推崇與矚目的一級國際電影節鹿特丹影展公佈了「老虎獎」正式競賽單元(VPRO Tiger Competition)裡第一批五部片的片單，其中包含了由新銳導演趙德胤所執導的台灣電影《歸來的人》，這是該片上個月在釜山國際影展「新潮流競賽單元」(New Currents Competition)舉辦世界首映、溫哥華影展舉辦美洲首映後，正式宣告展開歐洲影展之旅。上一次有台灣電影入圍鹿特丹影展老虎獎正式競賽單元是三年前由戴立忍導演所執導的《不能沒有你》。鹿特丹影展「老虎獎」競賽單元自1995年創立，只限定導演的首部或第二部劇情長片有資格參與競賽，舉辦了17屆，台灣電影至今只有2004年由李康生所執導的《不見》曾榮獲老虎獎的殊榮。即將在本週前往印度果阿參加印度影展的趙德胤導演表示，雖然他老早知道《歸來的人》入圍了鹿特丹影展，但看到網站上發佈的消息，自己的影片名列其中，還是異常興奮。他非常期待明年一月底能到鹿特丹與各國影人交流、並與歐洲投資方與片商討論即將在泰北拍攝的新片計畫。

兩度入圍釜山國際電影節 釜山影展歡迎趙德胤「歸來」
趙德胤導演【歸來的人】在釜山獲好評！

亞洲規模最大的釜山國際電影節於10月6日晚上在剛落成的「釜山電影中心」Busan Cinema Center舉辦了盛大的開幕典禮，7號便展開一連七天的映演，首先登場的台灣電影就是入圍新潮流競賽單元的【歸來的人】，而該片全球首映的地點就是在這座嶄新的「釜山電影中心」裡極為現外化的影廳。在影展單位的專車安排下，新銳導演趙德胤帶著行李從釜山機場直奔影廳，與韓國觀眾進行映後問答。原本只安排了20分鐘的映後問答，但由於韓國觀眾返響熱烈，主辦單位在衡量下一場的時間後，決定延長問答，最後進行了近一個小時才結束。新潮流競賽單元的評審團主席楊凡也出席觀賞。

國片《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》今日傳來好消息，確認獲選為第32屆夏威夷國際影展正式競賽片，將與世界各地的電影一較高下。

夏威夷國際影展今年自百部作品中，挑選6部亞洲電影成為正式競賽片，其中國片《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》雀屏中選，備受關注，過去台灣電影只有《海角七號》、《台北星期天》在此影展中獲選為正式競賽片，因此格外引起國際影人注意。此外，《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》在夏威夷國際影展中不只參加競賽，同時也符合最佳亞洲電影獎的資格，是今年影展的一大焦點。

《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》自今年起受邀溫哥華影展、釜山影展，甚至明年2013鹿特丹影展，導演趙德胤受全球各大國際影展矚目，一致認為他是未來最令人驚豔的新銳導演，而片中的女主角吳可熙更是在趙德胤提拔下，從台灣劇場演員躍升為國際影壇討論的新星。此外，夏威夷大學在獲知《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》成為夏威夷國際影展正式競賽片，即刻邀請趙德胤到校演講，屆時這部描述販毒、人蛇，橫跨泰國邊境與緬甸的電影，勢必在校園掀起討論。