早不該去記取字語
沒有字語的世界
在意義也不成意義的世界生存
該是多麼美好的事
即便被你美麗的話語所報復
也與我無關
你在寂靜的意義裡流淌著鮮血
那也與我無關
你溫柔的眼中所蘊含的淚水
你沉默的舌裡所落下的痛苦
要是我們的世界裡沒有字語
我只會遠望這些然後離去吧
你的淚水有果籽般大的意義嗎？
你的一滴血有像這世界的黃昏
迴響著動人的晚霞之音嗎？
早不該去記取字語
就因為
懂得日語和一點外語
我只能停留在你的淚水中
我只能孤獨地歸回你血中
---------------------------------------------------------------------------------------田村隆一《歸途》
新片-8/21【小森食光/冬春篇】 (1) 新片-7/17【殺手情歌】 (3) 6/18【新郎嫁錯郎】 (3) 5/15【地下社會】 (4) 4/17【冰血奇緣】 (4) 4/10【小森食光/夏秋】 (6) 新片【罪後家園】 (1) 【賽蓮之歌】 (1) 【空殼與複製人】 (1) 【聽我，看我，告訴我】 (5) 【推拿】 (10) 【性愛診療室】 (4) 【非常警探】 (5) 【桃蛙源記】 (2) 【冰毒】+【海上皇宮】 (6) 【巴黎時尚女魔頭】 (7) 【甜蜜天堂】 (6) 【四十九日的幸福秘方】 (8) 【阿莫多瓦回顧展：女人無罪】 (5) 【愛情不用調味】 (5) 【愛慾來襲時】 (5) 【湖畔春光】 (6) 【在霧中】 (7) 【No】 (6) 【錯過愛情三部曲】 (5) 【歸鄉二部曲】 (7) 【7號房的禮物】 (7) 【阿莫多瓦回顧展：慾望萬歲】 (7) 【如果在法國。一個旅人】 (7) 【R2B:獵鷹行動】 (6) 【義大利經典影展：費里尼】 (6) 【落跑教宗】 (6) 【親愛的別哭】 (6) 【義大利經典影展：安東尼奧尼】 (6) 【巴黎妓院回憶錄】 (6) 【戀之罪】 (5) 【太平洋的奇蹟】 (4) 【佛朗明哥：傳奇再現】 (4) 【噪反城市】 (5) 【青春啦啦隊】 (1) 【義大利經典影展：維斯康堤】 (5) 【你快樂，所以我快樂】 (6) 【街舞狂潮】 (3) 【陽光練習曲】 (5) 【史蒂芬的奇幻旅程】 (5) 【荒島˙愛】 (6) 【一夜巴黎】 (5) 【屍控】 (4) 【血色海灣】 (4) 【尋找艾瑞克】 (6) 【與你同在經典同志影展】 (4) 【決戰日】 (5) 【迢迢上學路】 (4) 【我在法國南部有間小屋】 (5) 【星星大作戰】 (5) 【野球孩子】 (3) 【我的人魚女友】 (4) 【我和我的小鬼們】 (8) 【狐狸與我】 (9) 歷年發行片單 (13)
看完戀之罪之後一直很喜歡這首詩 但是覺得翻譯挺值得討論 我自己找到原詩重翻如下 請參考看看囉: 說話我實在不會 如果在沒有話語的世界 在意義具備意義之前的世界出生 那該有多好啊 即使你遭到優美的語言報復 那 已跟我無關 汝以沉默的姿態淌血 也和我無關 淚珠在你溫柔的眼底 痛苦自你沉默之舌墜落 我們的世界如果沒有話語 我應該觀望一下就走了吧 你的淚裡 有果核那麼大的意義嗎 汝的一滴血 蘊含世界日暮低垂 顫抖般的夕陽餘音嗎 說話我實在是不會 幸虧我懂日語還有一點外文 我才得以進駐你的淚 孑然一身回歸你的血