前景娛樂：種一片好田 吃一頓好料 開始慢活人生《小森食光/夏秋篇》4/10 料理幸福

原曲為“NANA Y CAFÉ” – NANA，是西班牙的搖籃曲，在《佛朗明哥：傳奇再現》中，由阿莫多瓦執導的《破碎的擁抱》片尾曲主唱Miguel Poveda主唱。他那低沉溫柔的嗓音的確是蠻適合哄嬰兒入睡的。

而一般的傳統搖籃曲從《布拉姆斯搖籃曲》到台灣的《一瞑大一寸》都是以溫和的方式哄嬰兒入睡。但據林耕老師在講座中所說，西班牙的傳統搖籃曲都是以「逝去的愛情」為主題，就像單親媽媽在哄著嬰兒入睡時，邊罵著拋棄他的情人一樣：「唉唷，你那沒良心的爹唷！」，這或許和西班牙的民族性有關，但這以上都是開玩笑啦！接下來就讓我們一起觀看西班牙特殊的搖籃曲歌詞吧！

《“NANA Y CAFÉ” – NANA》

Hoy me acuerdo de tus manos
de tu risa y de tus ojos
que sé que fueron dos truenos
y ahora son dos cielos rotos.

如今我記得你的雙手
你的微笑，你的眼眸
我知道那當年是兩道閃電
而今是破裂的天空



Hoy me acuerdo de tus manos
de tu risa y de tus ojos
que pudieron ser dos truenos,
que pudieron ser dos truenos
y ahora son dos cielos rotos,
y ahora son dos cielos rotos.

如今我記得你的雙手
你的微笑，你的眼眸
那曾經可以是兩道閃電
那曾經可以是兩道閃電
而今是破裂的天空
而今是破裂的天空



Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu sueño.
Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu vuelo.
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡你的夢
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡你的飛翔


De mármol son las caricias
si quiero tenerte cerca, ay Dios,
que son caricias de mármol,
mármol de espejo y de pena, ay Dios.

是大理石的愛撫
我若想擁你入懷，嗚呼，
那是大理石的愛撫
大理石的鏡面，大理石的痛苦，嗚呼



De mármol son las caricias
si quiero tenerte cerca,
que son caricias de barro,
y son abrazos de barro,
barro de llanto y de tierra
barro de llanto y de tierra.

是大理石的愛撫
我若想擁你入懷
那愛撫是泥土
擁抱也是泥土
哭喊的泥土，大地的泥土
哭喊的泥土，大地的泥土


Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu sueño.
Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu vuelo.
Duerme, duerme, duerme en mis brazos latiendo.
Duerme, duerme, duerme en mis brazos sin tiempo.
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡你的夢
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡你的飛翔
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡顫動
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡忘卻時光



－－《以上歌詞由迷火佛拉明哥舞坊林耕老師翻譯》

Sara Baras是當今世上身價最高的佛朗明哥女舞者，她的正字標記就​是那自創的超大裙擺舞裙，讓佛界舞者爭相模仿，也讓觀眾看得大呼​過癮。裙擺到底有多大片呢？趕快一起來看看吧！

來看一下「破碎的擁抱」片尾主唱Miguel Poveda在《佛朗明哥：傳奇再現》的片段，他的歌聲流洩出平​靜的落寞、緩緩的哀傷，讓人心醉於迷人的安達魯西亞的風情~

國際大導阿莫多瓦的「玩美女人」中，小潘潘背後獻聲的主唱 Estrella Morente，在《佛朗明哥：傳奇再現》 裡感嘆著愛情與生命的流逝：「我對你的愛，是沙場上揚起的塵埃。​而風，卻把它吹開。」

Niña Pastori是現今佛朗明哥人氣最高的新生代歌手，從小音樂天賦過人的她17歲時被發掘，錄製的首張專輯總銷量超過百萬。帕斯托莉將傳統的佛朗明哥注入了流行音樂的元素­，重新打造「現代佛朗明哥」曲風。2006年獲得拉丁葛萊美「最佳流行女聲專輯」提名。



雖然Niña Pastori參與《佛朗明哥：傳奇再現》的演出被反對聲浪說成是佛朗明哥向通俗音樂低頭，但在導演索拉的眼中，佛朗明哥藝術隨著時代一直在轉變，而透過Niña Pastori的參與演出才能顯現出佛朗明哥現在的全貌！

帕可‧迪魯奇亞是20世紀後期，佛朗明哥音樂的重要革新者，出生於吉他世家，7歲便能彈奏佛朗明哥吉他，從小就有著為佛朗明哥舞者伴奏的豐富經歷，12歲開始錄唱片，13歲跟著Jose Greco的佛朗明哥樂團展開國際巡迴表演，青少年時便赢得數項比賽的冠軍。

迪魯奇亞會作曲，也替多位著名西班牙歌者伴奏，包括偉大的吉普赛佛朗明哥演唱家Camaron de la Isla，兩人自1960年代一直合作到1990年初。
70年代，他的一首熱門曲Entre dos Aguas深深影響了該年代的西班牙年輕人，接着又以Firday Night in San Francisco一曲征服了世界各地的聽眾。70年代後期開始涉獵古典、爵士和藍調領域，出版過的個人演奏專輯數不勝數。迪魯奇亞不斷地把拉美和爵士元素引入佛朗明哥音樂，被評為是當代最好的佛朗明哥吉他手之一，也是將傳統西班牙音樂現代化的功臣。迪魯奇亞曾受邀來台演出，轟動一時。

西班牙大師級導演卡洛斯索拉，再度打造佛朗明哥不朽傳奇 

跨世代頂尖舞者震撼演出

類別：音樂、歌舞

國別：西班牙

片長：96分

導演：卡洛斯索拉Carlos Saura

演員：莎拉‧貝洛斯Sara baras、羅西奧‧莫琳納Rocío Molina、伊翠拉摩芮Estrella Morente

上映日期：2011/7/29

上映戲院：真善美戲院、國賓@長春廣場

 

《佛朗明哥：傳奇再現》的片頭曲與片尾曲VERDE QUE TE QUIERO VERD–青青我愛妳，是由西班牙詩人Federico García Lorca的詩改編而成的。

由歌詞乍看之下是一首情歌，但其實這首詩是一則殉情的故事。