前景娛樂：種一片好田 吃一頓好料 開始慢活人生《小森食光/夏秋篇》4/10 料理幸福

【如果在法國。一個旅人】電影原聲帶中的「Beneath The Southern Cross」由被譽為「龐克教母」的派蒂史密斯(Patti Smith)所演唱。

讓我們跟著派蒂史密斯的歌聲以及雷蒙德帕東的鏡頭，一起走過世界每一個最美麗的角落。

中國時報／江家華／台北報導

回顧戰地50年 德帕東尊重且帶有憐憫

被喻為「傳奇戰地記者」的法國攝影師德帕東（Raymond Depardon），曾單槍匹馬走過大草原、越過撒哈拉沙漠，以鏡頭記錄委瑞內拉內戰、捷克「布拉格之春」運動、法國傭兵在非洲比亞法拉的生活等，備受推崇。他同時也是知名攝影師通訊社馬格蘭（Magnum Photos）的一員，並以「尊重且帶有憐憫的鏡頭」，獲頒攝影界最高榮譽「法國國家攝影大獎」的肯定。

　德帕東是一位以鏡頭描繪出鮮活人物的攝影大師，也是位出色的紀錄片導演，新作《如果在法國。一個旅人》，不僅入圍坎城影展，也是他與收音師兼製片的妻子努加雷（Claudine Nougaret）攜手合作，回顧自己近半世紀以來的驚人創作，影片本月將在台灣院線上映。

　現年七十歲的德帕東，十八歲開始當記者，數十年來足跡踏遍世界，見證戰火下最殘酷的生活樣貌，至今拍過十八部影片、四十七本書籍及攝影集，儘管在影壇獲獎無數，卻仍堅持創作。

　長期站在最前線報導第一手消息，難免在道德與偷窺之間掙扎，德帕東表示，自己大可將一些最聳動的鏡頭剪進去，但最後卻寧可選擇「只拍一點點，卻能呈現全部面貌的方式」，當個默默記錄的旁觀者。

　一九七四年，德帕東才開始嘗試拍攝紀錄片，但取材依然直接犀利，他曾深入醫院，了解重症及精神病患，拍攝帶有殘缺身體的病患，只為讓世人了解院內真實狀況，當時，努加雷才剛成為德帕東收音師，她驚呼：「這是個一開始令人非常害怕的拍攝計畫！」

　德帕東一九九四年作品《現行犯》，記錄個人面對國家司法體系的各種真實反應，片中透露著市井小民面對大體制的無奈，獲得凱薩獎最佳紀錄片肯定。

　《如果在法國。一個旅人》中最殘酷的一段，是他記錄法國傭兵在比亞法拉參與戰爭，傭兵們教導當地士兵作戰，賺取高額佣金，對照後來在戰場上斃命、財產被搜刮一空的景象，叫人不忍。德帕東因揭露真相而遭祕密警察逮捕，甚至被驅逐出境。

深入非洲 鏡頭下少不了「她」

法國國寶級攝影師德帕東，大半輩子都在異地流浪，年屆七十卻突然想來趟尋根之旅，回到法國家鄉東看西看，他的妻子努加雷不愛長途奔波，則留在家中幫他整理保存在地下室的珍貴影片，其中也包括德帕東鏡頭下的自己。

當年正值廿八年華的努加雷，剛協助法國名導侯麥（Eric Rohmer）完成愛情經典之作《綠光》，卻馬上成為德帕東的收音師，她並未預料這趟旅程會走得如此之長，最終也成為德帕東工作、感情、生活上的重心。

努加雷在鏡頭前戲稱，德帕東最喜歡帶女人去非洲沙漠，事後剪輯出女子在陽光曝曬下、裙擺飛揚、看似情慾高漲的鏡頭，這位經常陪著他深入非洲大陸的神祕女子，其實就是努加雷本人。

兩人曾一同來到精神病院、法院，進行紀錄片拍攝。隨著一個接著一個案子的參與，也能感受到努加雷如何從單純的旁觀者，到默默地支持丈夫義無反顧的創作，影片不只是回顧法國攝影大師的佳作，更見證兩人走過半世紀的堅貞情感。

【如果在法國。一個旅人】桌布01

(請點選照片至相簿，再點選照片右上角的"原始圖"下載原始尺寸)

在老一輩的照相館裡面或是電影中有時可以看到類似風箱似的大相機，拍照時必須鑽到一塊黑布底下看倒影，那就是所謂「大片幅相機」，也就是使用4×5（inch）規格以上底片的相機。

使用大片幅相機拍照可不是一件容易的事，是種挑戰！需要攝影師快速的反應去判斷何時是「決定性的時刻」，並精確按下快門。須對相機有一定程度瞭解並具備相關知識才能駕馭它。
大片幅相機現今在攝影領域中仍有無可取代的魅力，依然吸引許多攝影純藝術者的追求。

影片中，影像大師雷蒙德帕東將親身示範教學如何使用大片幅相機，喜歡攝影的朋友一定要學一下！！

文/藍祖蔚

一生精彩，就為一生的紀錄片提供了豐富的素材。《如果在法國。一個旅人（Journal de France）》跟隨著攝影師Raymond Depardon的腳步與身影，紀錄了法國的近代風情，也觸碰了人與土地的深情。

文/金馬導演 蘇哲賢

journal de france 這部片是法國國寶紀錄片攝影師，導演Raymond Depardon 與他的妻子共同執導的紀錄片。
影片由雷蒙在法國的旅途為經，以人生與電影打交道開始為緯（有超多他累積數十年的footage)，交錯而成的一部關於雷蒙從事紀錄片的生涯，與對世界看法的回憶錄。

片子從雷蒙1960年代開始在巴黎學習攝影(具體時間我忘了），從他所拍攝在塞納河邊的攝影練習中，雷蒙規定自己：不停機，持續拍攝。
小小的功課當中，正是他用 攝影機觀看世界的信念：不停追尋答案，發掘問題。

從1960年代開始關注法國前殖民地的命運，關心白人在非洲的作為。一直到拍攝南美洲的政治鬥爭與動盪，最令人動容的是參與1969年布拉格被蘇聯鎮壓的現場。這一次，雷蒙並不只是觀察，客觀記錄而已，在攝影機背後的他透過影像讓觀眾知道，他和弱小而憤怒的市民已經站在同一陣線.......他用顫抖的雙手拍下近在咫尺的蘇聯坦克...
他拍攝法國總統候選人的紀錄片，結果影片被候選人剪成噁爛的宣傳片，他憤怒之下，再剪一個“直接電影”風格的紀錄片版本，結果被強權給硬是封鎖。
他前進沙漠拍攝前殖民地叛軍挾持法國人質，待了兩年，卻同情起叛軍的處境...
周遊世界與殖民地，他也將攝影機對向法國國內的司法，關注市井小民面對國家機器的荒唐處境...
拍攝義大利精神病院的狀態，鏡頭前的氣氛比任何一部劇情片更富有電影感。

雷蒙透過攝影機，尋找的是對世界的瞭解，對人的關懷。
他不對自己的影像孤芳自賞，而是流露出對被攝題材與對象的關注。
對於拍攝紀錄片的我來說，感到非常慚愧，約略只能達到他剛開始拍攝紀錄片的頭幾年的視野。

也許有人將紀錄片分為 社會學美學 跟心理學美學的導向，但是雷蒙都關注到了，而且非常深刻。
本片也有雷蒙妻子感性的一面，片子剪進雷蒙年輕時經常拍攝街上辣妹的鏡頭，甚至可以感覺到雷蒙的砰然心跳。
還有帶着辣妹去沙漠流浪的癖好...(我想過去在法國旅居的台灣攝影家應該都心有慼慼焉吧 haha!!!)

這部片推薦給每一個台灣的紀錄片工作者，雷蒙的形式以及對議題的視野比在學校所看的電影教科書要更加深刻。
更珍貴的是，本片真的可以觸摸到一個紀錄片老將的內心成長。

傳奇戰地記者雷蒙德帕東 公開近半世紀驚人歷史影片
法國國寶級影像大師雷蒙德帕東動人手筆 五度入圍坎城影展

   

即將於12月21日在台灣上映的《如果在法國。一個旅人》由法國國寶級攝影大師雷蒙德帕東累積半世紀的影像作品拼湊而成，影片記錄了一段走過世界角落的震撼之旅，重現上個世紀的許多重大事件與歷史見證。在今年坎城影展特別放映單元播映後，現場每一個人都起立鼓掌致敬；而在台灣金馬影展映後感動全場、口碑熱烈。

雷蒙德帕東被譽為傳奇戰地記者，走訪過許多國家，走過大草原、越過撒哈拉沙漠，足跡橫跨了世界的各個角落，不但記錄了世界各地令人震撼的歷史事件與內容，並公開背後的驚人事實。總是單槍匹馬穿梭於危急存亡之處的他，拍攝過委瑞內拉內戰的槍林彈雨以及布拉格之春後被俄共佔據的街頭、甚至是法國傭兵在比亞法拉的生活與實際戰爭慘況，也曾經因此遭到秘密警察逮捕甚至被驅逐出境。值得一提的是，雷蒙德帕東曾前往非洲查德沙漠，追查知名的「考古學家克勞斯特人質案件」，他執意留在當地與反叛軍相處兩年多，憑著耐心與決心，最後得到反叛組織答應，終於採訪到了人質克勞斯特。種種的影片日後都成為十分珍貴、令人無法忽視的歷史資料。

1980年，約翰藍儂被暗殺的隔天，各大電視台、廣播電台為了悼念全部停止播放十分鐘，數以百計的樂迷們也聚眾於各地以示默哀。雷蒙德帕東在紐約中央公園拍下《向約翰藍儂默禱十分鐘》（Ten Minutes of Silence for John Lennon）的影片。

鏡頭裡的群眾全帶著哀慟的表情，沒有激動、也沒有哭喊的情緒反應，世界彷彿一片死寂，反而深刻地呈現了巨大的悲傷與震驚。直到影片結尾響起了約翰藍儂的歌聲，群眾才逐漸散去，回到各自的生活。

法國著名插畫藝術家海貝卡朵特梅（Rebecca Dautremer）這樣詮釋雷蒙德帕東：「即便是一條可悲的人行道，他也能拍出不可思議的詩意。」

法國國寶級導演雷蒙德帕東(Raymond Depardon)，是世界公認以鏡頭描繪人物的經典大師，於1991年獲得攝影藝術的至高榮耀「法國國家攝影大獎」肯定。1942年出生於法國，是享譽國際的攝影師、記者，為創立馬格蘭攝影通訊社(Magnum Photos)的一員，同時也是著名的紀錄片導演。18歲那年他開始長達20多年的記者生涯，工作足跡遍及世界各地，他運用自己的觀察力與犀利的鏡頭記錄這個世界的一切，並在1974年開始嘗試拍攝紀錄片且五度入圍坎城影展。1994年雷蒙德帕東以法國司法系統為題材，拍攝了紀錄片《現行犯》(Caught in the Acts)，榮獲隔年凱薩獎最佳紀錄片；而2008年的作品《我在法國南部有間小屋》更於該年入圍坎城影展「一種注目」單元，並獲得路易德呂克獎年度最佳電影。

德帕東至今已發表43部影片、47本書籍、攝影集，儘管在影壇大放異彩，卻仍繼續從事攝影創作，曾有人指控德帕東的作品深具窺視意味，德帕東回應道，窺探者本來就是他的職業，但一般的窺探都令人相當興奮，他卻感到痛苦與恐懼。記者出身的他，不只一次談到自己大有能力去拍攝最聳動的鏡頭、最具戲劇張力的情景，但他寧可選擇「只拍一點點，卻能呈現全部面貌的方式」。攝影機緩慢移動，褪去記者的焦躁與攻擊性，他是個沈默的旁觀者，在他的世界裡，藝術是用尊重且帶有憐憫的鏡頭來關注世人。

【關於電影之ㄧ】

雷蒙.德帕東是一位傳奇攝影記者，也是紀錄片導演。花了大半輩子在世界各地流浪的他，在七十歲時決定回到自己的家鄉--法國。他開始一個人帶著一台照相機，開著車漫遊法國鄉間小鎮、大街巷弄，捕捉法國各地人們的生活，詮釋他們的內心世界、甚至是對生命的感觸，保留這片土地的記憶與歷史。

而他的妻子克勞蒂.努加雷，則是將這所有影片、畫面，整理剪輯成珍貴影像的幕後最大功臣。她曾說丈夫長年在外開車攝影，自己不愛長途坐車，索性開始整理雷蒙德帕東小心翼翼保存在地下室的影片，記錄了他的回憶，也寫下我們共同的記憶。克勞蒂整理了六十多年來丈夫的創作，每個一畫面、每一句旁白、每一段剪輯都能看出一位妻子如何支持丈夫的藝術心靈與攝影成就，一開場的浪漫情調，鶼鰈情深，能看得出這部珍貴的紀錄片不僅是雷蒙德帕東一個人的作品，更是夫妻倆人堅貞情感的見證。

六年的旅程漫長而且孤獨，人生回首，德帕東以累積半世紀的經驗與技巧的鏡頭影像，寫下晚年最私密的日記，也記錄下一段關於法國、關於世界、關於生命的無與倫比的時光。

【關於電影之二】

法國國寶級導演雷蒙德帕東(Raymond Depardon)，紀錄片、攝影作品享譽國際，是公認以鏡頭描繪人物的經典大師。七十歲高齡的他用六年的時間完成一趟生命旅程，以大型照相機記錄了自已出身的國家—法國，關於這片土地與人們的點點滴滴。他用最深厚的人道視野見證了歷史的轉捩點，生命底層的足跡透過他近40年職業生涯的紀錄片與攝影作品，橫跨了世界的每一個角落。

這個旅程也回到雷蒙德帕東過去擔任記者時，最重要的幾個地方，包括非洲查德、義大利威尼斯、法國坎城，這之中有來自過去採訪資料的存檔，也有關於中非帝國國王博卡薩的訪談，這些私人或公開的驚人錄影片段，全都是十分珍貴、令人無法忽視的內容。

《如果在法國。一個旅人》由雷蒙德帕東與長年在他電影中擔任收音與製片的妻子克勞蒂.努加雷共同執導，呈現許多地方獨特的樣貌與景觀，更能真實一窺雷蒙德帕東超過半世紀的非凡職業生涯，與他攝影藝術發展的歷程。《如果在法國。一個旅人》是關於一段時光的紀錄，是一趟孤獨旅程的記憶，同時也是一個巨大的歷史與生命見證。

>>>>>前往電影劇情介紹

※ 2012坎城影展特別放映單元 

※《班傑明的奇幻旅程》、《色，戒》配樂大師亞歷山大.戴斯培

【劇情大綱】

黃昏了，再一下就全暗了。

心像被來臨的黑夜揪住。

忍不住問自己在這裡幹嘛。

不過入夜後，又會好一些。

憑兩張【如果在法國。一個旅人】電影票根即可抽雷蒙.德帕東攝影口袋書「法國」（LA FRANCE）乙本

◎ 活動辦法：

2013/1/4前，將兩張《如果在法國。一個旅人》電影票根郵寄或傳真到前景娛樂公司，並附上姓名、電話、地址作為抽獎資料，即有機會獲得雷蒙.德帕東攝影口袋書「法國」（LA FRANCE）乙本。得獎者共2名。(郵寄者以郵戳日期為憑)

◎ 贈品介紹：

攝影集《法國》用480張美麗而深刻的圖片，捕捉流動於農村與都市的詩意，用鏡頭紀錄下法國的真實樣貌。
200張從未發表的風景，重新讓讀者體驗被忽視、遺忘的真實法國。

※ 贈品贊助：信鴿法國書店

◎ 得獎公佈：2012/1/7(一)，領獎辦法也同日公佈

◎ 前景娛樂電影公司

地址：235新北市中和區中和路358號7樓(捷運永安市場站旁)
電話：02-29262839
傳真：02-29262834

◎ 上映戲院：光點台北戲院、國賓影城@長春廣場

>>>>>>前往博客來售票網

 

◎ 售票訊息：

◇ 單張票售價230元(無贈品)
◇ 雙人套票420元，包含：
1. 210元預售票兩張
2. 南法香頌雪絨花保溼面霜（10ml，市價250元）乙個
    或《如果在法國。一個旅人》電影海報乙張(二選一)

● 預售票於電影上映期間內，至首輪戲院皆可使用。
● 提醒:票券請盡早使用，詳細電影時刻表請參閱戲院上映時刻表或每日報紙電影上映表。