異鄉人求生術─導演趙德胤專訪
撰文：房慧真
攝影：李智為
內文：
牆上的鐘指著二點二十分，我看看手錶，明明還不到二點。我們並沒有遲到，而是趙德胤習慣將鐘調快三十分鐘。來自緬甸，現已入籍台灣的趙德胤說，「十六歲來到台灣以後，我從來沒有浪費過一分鐘。」
時間在三十一歲的導演趙德胤這裡，彷彿上緊發條，加速前進。二○○六年，他在台灣科技大學的大四畢業作品《白鴿》，就入圍十幾項國際影展。自二○一○年起，他以每年一部電影的穩定產量，《歸來的人》入圍釜山、舊金山、鹿特丹影展，並獲得台北電影節百萬首獎提名。近期則以《海上皇宮》入圍鹿特丹影展競賽，《冰毒》入選柏林影展「電影大觀」。早年將侯孝賢、楊德昌引介至國際的知名影評人Tony Rayns也大力推介趙德胤，逢人便說，「You have to know Midi Z」。
「Midi Z」是趙德胤的英文名字，「Z」是趙的簡寫，「Midi」在緬文中有「卑小」之義。他說，「小時候多災多難，所以家裡人這麼叫我。」如同早年台灣人為了讓小孩好養，會故意取名「阿狗」。童年時，他曾騎腳踏車掉到山谷下，共騎的人重傷，他卻沒事。還有一次搭巴士遇到重大車禍，全車的人都斷手斷腳，只有他毫髮無傷，「我跑回村子裡，一家家報信。」
趙德胤理平頭，露出兩隻耳朵，耳垂大而厚，看起來福澤深厚，像僧人。經歷多次死裡逃生，六歲時他為保平安曾短暫出家當和尚。死神的鐮刀時時揮下，並非他特別倒楣，而是在緬甸，一場小感冒就可能致命，「緬甸的生存環境，就像五十年前的台灣，醫療十分落後，我二姊的孩子就是因為感冒而夭折。」
抗日戰爭時，在中國有大批軍人被派到雲南修滇緬公路，趙德胤的曾祖父是其一，在當地安居。國共內戰時，祖父、父親逃到緬甸，趙德胤在緬甸出生，「我爸是沒有執照的中醫師，體弱多病。經濟來源主要靠我媽在路邊賣小吃，一年賺的錢，不夠買一雙耐吉球鞋。」
在台灣，他租屋於中和，在三房兩廳的水泥房裡，他憶起緬甸故居，「草鋪的屋頂，竹片牆，泥土地，有次下大雨，房子還整間垮下來。整間屋子只有這個客廳大，住了爺爺、爸媽，還有五個小孩，總共八個人。」
赤貧的環境，離開是唯一的路，趙德胤排行老么，二哥和大姊早早偷渡到泰國去。《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》拍的就是兄姊的偷渡題材，在泰緬邊境的軍事敏感地帶實地拍攝，自然不可能取得官方許可，「我們只能偷拍，被發現的話輕則沒收器材，重則被判十年徒刑。邊境更危險，被軍人發現有可能拿槍掃射的。」
二○一一年，軍人專政多年的緬甸，破天荒舉行總統大選，「我想回去紀錄那個歷史時刻。」拍攝團隊只有三人，趙德胤身兼導演、編劇與攝影。原本的男主角擔心到緬甸拍片不安全，臨陣退卻，只好由擔任製片的同鄉好友王興洪頂替上陣，還有一位在網路上認識的台灣朋友幫忙收音，買了三張機票就上路。
沒有攝影機，只有一台可錄影的照相機，以幾近偷拍的方式，完成《歸來的人》。這是第一部在緬甸拍攝當下時空的寫實電影，也是第一部在國際影展放映的緬甸電影。「我有個清冰箱理論，就是先看冰箱裡有什麼東西，再發揮到極致。我電影的成本比學生電影還低，一部片大概三十萬。」趙德胤帶我們去看剪接室，那只是租屋處的一個小房間，他靠一台不到四萬元的電腦，剪出三部屢屢入圍國際影展的電影。
製片兼男主角王興洪說，「他的應變能力很強，有次我們在山上拍戲，不巧有軍人路過。他不慌不亂把軍人支開，說是在替政府拍風景旅遊片。」藝高人膽大，其來有自。小時候趙德胤常需上山砍柴，有一次天黑迷路在山中，他要自己想辦法回來，趙德胤說，「遇到絕境，會激發出野獸般的求生本能」。他愛看書，從前是學校圖書館的借閱冠軍，隨口拈來就是海明威、馬奎斯，給人感覺斯文靦腆，「我回緬甸拍片，一下飛機，就要武裝自己，變得凶悍。如果太溫和，一進海關就會被刁難，甚至勒索要錢。」
一九九八年，趙德胤十六歲，透過僑委會的海外招考來台讀高中，「家裡借錢讓我出來，借的錢可以在緬甸買一間房子。我假日就去打工，暑假在工地密集幹活，來台灣的第二年就把債還完。」王興洪說，「他是讀書的怪胎，在緬甸每次都考第一名。」儘管如此，老師誇讚的總是家裡有錢，每天有轎車接送的毒販之子。
趙德胤說，「在台灣考第一名除了獲得老師鼓勵，還有獎學金，簡直太棒了。」苦過來的人，始終只有「實用」的考量，為了獎學金，他高中、大學、研究所都是第一名畢業。他常在校刊上寫文章，因為有稿費。大學選讀平面設計，因為可以接case賺錢。「像我這種出身，首先要生存，不可能對藝術、電影有興趣。」
高三那年，有位家境富裕的緬甸朋友要結婚，想拍攝婚禮，委託他從台灣買一台DV帶回去。「那年發生翁山蘇姬被刺殺事件，緬甸的新聞被嚴格管控，所有攝影器材都不能通關。帶不回去，DV自然給我用，所以命運很玄嘛，我怎麼可能有錢去買十五萬的DV，我一直用到大學畢業，拍了畢業作品《白鴿》。」
《白鴿》用台灣的賽鴿文化，諷喻現代人身不由己的處境，獲獎連連。此後趙德胤的際遇就如白鴿展翅高飛，除了獲得獎金，他也拍廣告，二十四歲這年，他存了台幣兩百萬，回緬甸幫家裡蓋水泥樓房。「了結人生的心願，我才開始有空去想，以後到底要做什麼。」
他以《白鴿》申請到紐約大學電影研究所的全額獎學金，因為拿的是緬甸護照，需要繳交兩百萬保證金，「我根本沒有，就放棄了。」他留在台灣繼續讀研究所，從十六歲來台之後，始終為錢奔波，有時在工地遇到苛刻工頭，有時在餐廳被廚師欺負。「幫家裡蓋房子後，我終於可以鬆懈下來，大量閱讀和下載電影，那時候一天可以看八、九部電影，一年可以看上百本書。」
相揪吃美食，唱KTV，這些台灣大學生習以為常的休閒方式，對他來說太奢侈。來台十五年，他自己煮飯，沒有外食的習慣，只喝白開水，「剛來台灣時很想喝可樂，但五塊十塊都要省下來呀。」涓滴攢下的兩百萬，可以到美國讀書，也可以幫家裡蓋大房子，他選擇後者，「父親早逝，母親和大哥還有二姊一家住在一起。在緬甸賺不了錢，他們的小孩就是我的責任。」
訪談到晚上，無預期我們會留下吃飯，趙德胤發揮清冰箱本領，快手做出五菜一湯，做菜底子是以前在餐廳打工奠定的。屋裡井然有序，儘管翻開椅墊，底下是破出棉絮，不成套的沙發，「沒有一樣東西要花錢買，都是撿來或朋友所給。」廢物再生的家具，看來成雙成套，毫無破綻，就像他低成本卻渾然天成的電影一樣。
影評人鄭秉泓說，「趙德胤是現今台灣最值得期待的新導演，《歸來的人》讓我想到侯孝賢《風櫃來的人》，有非常濃郁的鄉愁感。近十年台灣社會吸納為數眾多的外來移民、移工，他以外來者的觀看角度，抒發離鄉與返鄉的百感交集，豐富了台灣電影的多元性。」
《歸來的人》講一個從台灣終於回到緬甸的遊子，心中的格格不入之感，有其自傳色彩。前幾年趙德胤因為入圍國際影展，以傑出專業人士資格取得台灣身分，他拍片之餘接廣告，每月寄錢回家。「我大哥很早就離家去挖礦，大姊、二哥偷渡到泰國，我爸媽曾因販毒而坐牢，家人四散。現在我回去，家人覺得我讀很多書拍電影很成功，很尊敬我，我有種強烈的疏離感。在緬甸就想念台灣的舒服與安逸，回到台灣，又覺得了無生趣，會懷念在緬甸拍片時因困苦所激起的爆發力。」
新作《冰毒》拍的是毒品。拉丁美洲的小說家馬奎斯曾說，「你們以為的魔幻，其實是我們這裡的真實。」趙德胤有同感，電影裡偷渡、人口販運、販毒的元素，他用一個詞概括：「家常」。他說，「種鴉片的人，辛苦採收後，揹到城市裡交給雜貨店老闆，換取一些雞蛋和米，這樣就結束了。以前我媽運毒一次所賺的錢，只夠買一包米，沒有暴利，抓到後卻被關三年。」
「走進DVD出租店，世界上有這麼多好電影，根本不少我一個。是我自己需要拍電影來抒發，我的故事，家人的故事，只有我能說得出來。」
全文轉載自 壹週刊壹號人物
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=609261309189309&set=a.406042816177827.1073741826.406029129512529&type=1&fref=nf
留言列表
新片-8/21【小森食光/冬春篇】 (2)