前景娛樂：種一片好田 吃一頓好料 開始慢活人生《小森食光/夏秋篇》4/10 料理幸福

週二中午去看「美國隊長」的時候，好友熊臨時給了我當晚的一部西班牙有關佛朗明哥的電影的試映卷，並且強烈推薦我一定要去看，於是當晚我就找了好友B一起去看了這部片，那天正好是B的生日，雖然我個人很喜歡這部片，可是我卻覺得好像很對不起B， 因為他顯然不像我得到了完整個資訊，事前知道這部片不是一部有劇情的電影，甚至不算一部紀錄片，而是一部拍攝各種佛朗明哥表演的電影，一般如果是紀錄片， 我想至少會介紹何謂佛朗明哥，她有何特色，訪問演員，專業人士，甚至人文學者談這種歌曲舞蹈藝術在西班牙的文化意義等，但這部片完全沒有這些內容，只是拍 攝著一個又一個的佛朗明哥的表演。

我想很多觀眾跟朋友B一樣沒有想到這會是這樣的一部片，加上試映時間又偏晚（晚上九點才開始），所以影片進行中陸續有些觀眾先行離了場，好友B也睡了一陣子，而我因為從一開始就知道本片是這樣一部電影，所以早有心裡準備，不只觀影前先在家小憩了一下，進場前又喝了一杯咖啡因超濃的咖啡，所以整個觀影過程都非常清醒地在看著。

裡 頭的表演者泰半是西班牙國寶級的佛朗明哥表演藝術家，所以很多段落非常精彩，這也是我非常推薦這部片的原因，因為我想這些國寶級藝術家大概很難來台灣這種 小眾市場表演，加上有些表演者看來年事已高，也不宜長途旅行的巡演，更不要說，要在一場演出中同時看到這麼多國寶級的藝術家的演出，那票價大概也非尋常百 姓可以負擔的「常民消遣」了，而今拜西班牙導演的慧手，讓我們可以用廉價的價格一次看齊這些表演藝術家的精湛演出，我想絕對是值回票價的（這段話怎麼聽都 好像電視購物專家在強力促銷）。

除了幾個舞者非常精湛的演出，其實對我來講更有趣的觀影經驗是身為學院派的門生，我們入門就學過電影跟舞台劇還有電視這幾種表演藝術媒介的差異性，而看這部片，正好讓我有機會去驗證以前所學得那些論點，然後好好思辨。

我 必須說，很可惜，因為這樣一流的舞台表演真的應該要在劇院看，才有那種身歷其境的震撼與感動，透過大螢幕的呈現，光臨場感的闕如就是一個無法跨越的遺憾， 因為如果是真實舞者在上面演出，現場的節奏絕對會讓觀眾跟著一起搖擺打拍子等，而且到歡快的段落時，大多表演藝術家也會跟台下觀眾有簡單互動，但因為是電 影的螢幕，所以少了這種即興與真實參與的興奮感，加上表演內容大多是沈靜的，所以整個戲院陷在一種詭異的安靜中（一般不管什麼電影，總難免有橋段會讓觀眾 笑，或哭或擊掌叫絕，可是這部電影的觀影過程，卻是異常寂靜的，彷彿任何聲音都會干擾其他觀眾的觀賞權益），這也讓觀影過程有種莫名的壓力。

這 是螢幕呈現這種舞台表演的侷限所在，可是，電影也有他的長處，例如最明顯的是，劇場舞台的設計本就是很巧妙的邏輯安排，即使你花最貴的錢坐在第一排，從仰 視的角度來講，觀眾與舞台上的表演永遠有層跨不過的距離感，這種距離感構成了舞台表演的基本原理與結構，所以當我們觀看表演時，你很難真的看清表演者的五 官表情，甚至細微的皺紋牽動或換氣時的纖毫律動，可是透過電影的特寫，這次我們卻離這些表演者這麼近，第一次可以看清舞台上演出者的所有的臉部表情，那也 是表演的一部分，甚至因為是電影的大螢幕呈現出來，所以可以說是更重要的部份，故而片中有好多段清唱演出我都覺得演出者是用生命在唱歌，那無關音準，音律 的問題，純粹是一種生命的本質的展演。

而 且更讓人讚嘆的是，不管是輕撥的吉他（我第一次愛上吉他這種樂器，在他們手中似乎只是信手拈來的隨性，卻這樣撩撥人們的心弦），或者更多時候只是簡單的幾 個人用手打著簡單的節拍，就可以讓這些表演這樣迷人，我想也許正因為她的簡單，凸顯了她的純粹，讓她更可以貼近生活的真實質地。

不 過這邊我也要修正我的話，前面我說本片不像紀錄片，沒有敘事，其實也不盡然，她是沒有口語或故事性的敘事，可是導演還是有巧思的在安排她的鏡頭語言，與影 片結構，最鮮明的例子就是影片的最後一段演出，根據一般的觀賞經驗，我們總會期待最後一場演出是最多人一起跳，最有看頭也最熱鬧的「壓軸」段落，不過這部 片最後一段的演出恰恰是找了一群業餘的佛朗明哥愛好者來演出，跟前面的專業舞者相比，他們顯得太過隨性與業餘了，不過這個安排卻恰恰點出了影片的重要主 旨，我不得不佩服導演的巧妙安排，因為這群壓軸者正好表明了佛朗明哥這種表演藝術在西班牙是常民生活的一部分，她不是束之高閣曲高和寡的藝術，而是任何人 都可以憑著生命經驗去隨性表現的生活消遣，很像是原住民的山歌或陝北農民的信天游一樣，不需要專業訓練，認真的生活就是最好的素材了，所以我才說那些表演 者更像是用生命在唱歌。

不 過畢竟文化不同，很多他們的歌詞我實在無法理解，例如有首歌，開頭第一句是「生命呀」，可是後來又唱到「舞池中的那個女孩是我兄弟的女友，很快就會成為我 的兄嫂」，之後又唱到「聖母像在我手裡」，還有「我如此深愛你」之類的，他們的歌詞似乎都很直白，例如「得不到你，我寧可一死了之」，可是似乎又毫無邏輯 （我想不是翻譯的問題），也大概是因為我對這種拉丁文化的陌生吧。

我想只要你知道這是一部紀錄佛朗明哥的電影，也喜歡表演藝術，真的很值得去戲院看看喔，有好幾段演出，都想跟著打節拍或鼓掌叫好呢，這讓我這個肢體智障又好想去學這種舞了。

最後我分享一段我覺得有趣的歌詞：

他們說我是瘋子

因為我總是緘默不語

我可是很努力才瘋成這個樣子

原文出處

http://www.wretch.cc/blog/radyfu/15598295

這是一個非常獨特的觀賞電影的經驗。

在戲院燈光熄滅之後，前方光亮的銀幕閃現的畫面，不是關於一個人或一個時代的故事，也不是什麼電腦動畫特效製作的奇觀，而是實實在在的佛朗明哥舞蹈與音樂的饗宴。觀眾任由導演索拉帶來一段又一段的歌舞表演，我們有如親臨現場觀賞，不再只是電影觀眾。

不過《佛朗明哥：傳奇再現》並不是一部佛朗明哥MV紀錄片，它還是有個故事，它的故事就是透過佛朗明哥用力地唱出、舞出人世間的愛怨情仇。從第一支舞曲〈青青我愛你〉開始，就讓我們見識到佛朗明哥的深度，這首歌改編自西班牙詩人羅加(Federico Garcia Lorca)的詩作，實際上是一首殉情歌，透過投井自殺的女子，唱出她對愛情的不捨，接下來一場又一場的歌舞，我們看到（也聽到）佛朗明哥用來撫慰悲傷的老婦人，展現懷春少女對光陰的期待，體現愛人分手的哀痛，更神奇的是，佛朗明哥可以當作搖籃曲，讓躁動的小孩入眠。

是什麼樣的熱情，才會使得西班牙國寶級導演索拉一次又一次地回到佛朗明哥這個主題？答案當然是他對這門藝術與西班牙文化的堅持，從1981年的《血婚》開始，佛朗明哥在他的影片中，已經不只是一個元素，而是主題。索拉的電影作者印記，就在佛朗明哥精彩的歌舞表演裡。值得在炎熱的夏日，到這裡來欣賞令人身心舒暢的佛朗明哥表演。

作者為政大廣電系陳儒修教授。

	你快樂，所以我快樂 Happy Few
	上映日期：2011/01/07
	導演：安東尼寇迪耶
	國別：法國

-----------------------------------------------------------

	青春啦啦隊
	上映日期：2011/05/06
	導演：楊力州
	國別：台灣

 -----------------------------------------------------------

	噪反城市 Sound of Noise
	上映日期：2011/05/20
	導演：烏拉西蒙森、喬  安史特    賈恩．尼爾森
	國別：瑞典、法國

-----------------------------------------------------------

	佛朗明哥：傳奇再現
	上映日期：2011/07/29
	導演：卡洛斯索拉
	國籍 : 西班牙

-----------------------------------------------------------

	太平洋的奇蹟
	上映日期：2011/11/18
	導演： 平山秀幸
	國籍:  日本

---------------------------------------------------------

	戀之罪
	上映日期：2011/12/02
	導演：園子溫
	國籍 : 日本

----------------------------------------------------------

	義大利經典大師影展-維斯康堤
	導演: 維斯康堤
	國別: 義大利

幾年前去西班牙時，去看了佛朗明哥舞蹈的表演，而有幸觀賞《佛朗明哥：傳奇再現》是重現當時的記憶嗎？

那時的近距離接觸，直讓ㄚ今熱血澎湃，但這次的大螢幕觀賞，除了不減當年的熱血外，更有莫名的感動。

　　一直在想該如何介紹這部沒有劇情的電影，如何告訴大家這是一部曠世絶作。躊躇了許久，生怕褻瀆了它的真善美。

不過，禁不住自己對美的事物的熱愛，還是決定下筆了。

　　電影開場耳朵聽到的是節奏明快的打擊樂，緊接著映入眼簾的是一個奇幻空間，此時ㄚ今注意到了下面的字幕打出了，

舞者：○○○，又那一種樂器是誰誰誰，再來可能是吟唱者的名字了。本來以為這是全片的表演者，所以並不去細想這之中是不是有所謂的大師級的人物。

　 　接下來看到的是，矗立在那奇幻空間裡的數十幅的巨型圖畫，這些圖畫是誰的作品呢？西班牙出了許多響叮噹的藝術家，例如：畢卡索、哥雅、達利、米羅…… 等，也許有人會問那些巨型畫作是不是這些畫家的仿作，其實根本無須去追根究底，直接去感受那些畫作給的震撼力就夠讓人屏氣凝神了，甚至期待緊接著會出現在 螢幕的是什麼樣的光影。

　　一開始接受到音樂與場景震撼後，出現的得是跳佛朗明哥的舞者，才符合觀眾的期待，片子呈現當然不會讓觀眾失望了。

　 　就這麼著，螢幕底下出現介紹表演者的清單重覆出現，而一段又一段不同場景的舞台設計，在在把觀眾的心搔得癢癢的，而那特有抖音的歌曲吟唱，直讓ㄚ今散場 之後，還跟著啊啊啊個不停。而最震懾人心的是舞者腳步踩踏在地上所發出的忽快忽慢的砰砰聲，ㄚ今的心臟似乎也跟著那踩踏聲而跳動；女舞者的嫵媚，男舞者的 強中帶魅，他們的一手一足，他們身體的擺動，再配上或是吉他或是鼓點或是拍手……音樂的律動，你能不受他們擁抱生命的熱情所感動嗎？！每每一段表演的結 束，ㄚ今真想站起來大力鼓掌，但這是在電影院裡並不是在劇院裡，只能小小力的在座位拍手囉！

　 　《佛朗明哥：傳奇再現》最令人懾服的不是每個表演者都是俊男美女，而是包含了老中青的藝術工作者，雖然不是個個都有妖嬌美麗、壯碩挺拔的身裁，但這融合 了不同世代的表演，更讓人動容，一點也沒有格格不入的感覺，還有「青出於藍，更勝於藍」的感動，而那些大師級或較年長表演者感情自然的流露，只能說「薑還 是老的辣」。

　　事實上，如何真確的以文字形容《佛朗明哥：傳奇再現》帶給觀眾心靈上的享受，的確非ㄚ今所能。也許親身參與一場「佛朗明哥」表演，得花個一、二千元，但如今只需花個二、三百元進電影院，就能實際領受佛朗明哥傳奇的再現。

　　如果你喜歡美的事物，如果你想感受生命的熱力，如果你想跟著音樂聲釋放自己，如果你想讓自己的想像力翩翩起舞，能不讓西班牙《佛朗明哥：傳奇再現》進駐你心嗎？！

　　不要猶豫，就讓你的生命，瞬時間，起舞飛翔吧！！

註：

導演卡洛斯索拉於1994年作品《佛朗明哥》裡，結合多種西班牙表演藝術文化，以跨領域藝術創造出令人驚艷的聽覺和視覺饗宴。

睽違16年的新作《佛朗明哥：傳奇再現》，導演召集近年來崛起的頂尖佛朗明哥樂手與舞者，也再度找回當初一同合作的國寶級藝術家，當然還有長期以來合作的工作夥伴──攝影師維多里歐史托拉洛，兩人一同努力開創舞蹈電影形式，這次作品融合新舊和跨領域形式來呈現佛朗明哥的當代美學。

出處: 【佛朗明哥：傳奇再現】瞬時間，生命起舞飛翔了！ - ㄚ今點滴小館 - udn部落格 http://blog.udn.com/suchin0921/5502193#ixzz1U82yOfxU

這個月最期待的一部片，莫過於索拉的《佛朗明哥：傳奇再現Flamenco Flamenco》，離他上部《Flamenco》已經十六年，當時我在倫敦看的，印象深刻，與他之前的作品相比，這個系列更為純粹，近乎是一場人間難得的Flamenco演出記錄，非常接近於舞台的演出形式，影像風格也非常索拉。

原曲為“NANA Y CAFÉ” – NANA，是西班牙的搖籃曲，在《佛朗明哥：傳奇再現》中，由阿莫多瓦執導的《破碎的擁抱》片尾曲主唱Miguel Poveda主唱。他那低沉溫柔的嗓音的確是蠻適合哄嬰兒入睡的。

而一般的傳統搖籃曲從《布拉姆斯搖籃曲》到台灣的《一瞑大一寸》都是以溫和的方式哄嬰兒入睡。但據林耕老師在講座中所說，西班牙的傳統搖籃曲都是以「逝去的愛情」為主題，就像單親媽媽在哄著嬰兒入睡時，邊罵著拋棄他的情人一樣：「唉唷，你那沒良心的爹唷！」，這或許和西班牙的民族性有關，但這以上都是開玩笑啦！接下來就讓我們一起觀看西班牙特殊的搖籃曲歌詞吧！

《“NANA Y CAFÉ” – NANA》

Hoy me acuerdo de tus manos
de tu risa y de tus ojos
que sé que fueron dos truenos
y ahora son dos cielos rotos.

如今我記得你的雙手
你的微笑，你的眼眸
我知道那當年是兩道閃電
而今是破裂的天空



Hoy me acuerdo de tus manos
de tu risa y de tus ojos
que pudieron ser dos truenos,
que pudieron ser dos truenos
y ahora son dos cielos rotos,
y ahora son dos cielos rotos.

如今我記得你的雙手
你的微笑，你的眼眸
那曾經可以是兩道閃電
那曾經可以是兩道閃電
而今是破裂的天空
而今是破裂的天空



Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu sueño.
Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu vuelo.
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡你的夢
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡你的飛翔


De mármol son las caricias
si quiero tenerte cerca, ay Dios,
que son caricias de mármol,
mármol de espejo y de pena, ay Dios.

是大理石的愛撫
我若想擁你入懷，嗚呼，
那是大理石的愛撫
大理石的鏡面，大理石的痛苦，嗚呼



De mármol son las caricias
si quiero tenerte cerca,
que son caricias de barro,
y son abrazos de barro,
barro de llanto y de tierra
barro de llanto y de tierra.

是大理石的愛撫
我若想擁你入懷
那愛撫是泥土
擁抱也是泥土
哭喊的泥土，大地的泥土
哭喊的泥土，大地的泥土


Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu sueño.
Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu vuelo.
Duerme, duerme, duerme en mis brazos latiendo.
Duerme, duerme, duerme en mis brazos sin tiempo.
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡你的夢
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡你的飛翔
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡顫動
睡吧，睡吧，睡在我的懷裡忘卻時光



－－《以上歌詞由迷火佛拉明哥舞坊林耕老師翻譯》

我沒看過卡洛斯索拉1994年那部跨界結合的《佛朗明哥》，嚴格來說我對索拉的電影稱不上熟絡，對佛朗明哥舞也缺乏認識，但今次一看完《佛朗明哥：傳奇再現》之後，馬上翻箱倒櫃找出買了好久卻尚未拆封的《嚮舞》DVD，兩相比較之下，《佛朗明哥：傳奇再現》遠比《嚮舞》精彩太多。關鍵在於，《佛朗明哥：傳奇再現》的攝影師是偉大的維多里歐史托拉洛（Vittorio Storaro）。

7/29《佛朗明哥：傳奇再現》絕美呈現！
喜愛佛朗明哥以及藝術電影的觀眾千萬不要錯過了唷

讓我們來恭禧以下六位幸運得獎者,可獲得價值3000元兩廳院2011/9/30表演節目《佛朗明哥傳奇》票券乙張！！

[中獎名單]

Sara Baras是當今世上身價最高的佛朗明哥女舞者，她的正字標記就​是那自創的超大裙擺舞裙，讓佛界舞者爭相模仿，也讓觀眾看得大呼​過癮。裙擺到底有多大片呢？趕快一起來看看吧！

來看一下「破碎的擁抱」片尾主唱Miguel Poveda在《佛朗明哥：傳奇再現》的片段，他的歌聲流洩出平​靜的落寞、緩緩的哀傷，讓人心醉於迷人的安達魯西亞的風情~

國際大導阿莫多瓦的「玩美女人」中，小潘潘背後獻聲的主唱 Estrella Morente，在《佛朗明哥：傳奇再現》 裡感嘆著愛情與生命的流逝：「我對你的愛，是沙場上揚起的塵埃。​而風，卻把它吹開。」

Niña Pastori是現今佛朗明哥人氣最高的新生代歌手，從小音樂天賦過人的她17歲時被發掘，錄製的首張專輯總銷量超過百萬。帕斯托莉將傳統的佛朗明哥注入了流行音樂的元素­，重新打造「現代佛朗明哥」曲風。2006年獲得拉丁葛萊美「最佳流行女聲專輯」提名。



雖然Niña Pastori參與《佛朗明哥：傳奇再現》的演出被反對聲浪說成是佛朗明哥向通俗音樂低頭，但在導演索拉的眼中，佛朗明哥藝術隨著時代一直在轉變，而透過Niña Pastori的參與演出才能顯現出佛朗明哥現在的全貌！

帕可‧迪魯奇亞是20世紀後期，佛朗明哥音樂的重要革新者，出生於吉他世家，7歲便能彈奏佛朗明哥吉他，從小就有著為佛朗明哥舞者伴奏的豐富經歷，12歲開始錄唱片，13歲跟著Jose Greco的佛朗明哥樂團展開國際巡迴表演，青少年時便赢得數項比賽的冠軍。

迪魯奇亞會作曲，也替多位著名西班牙歌者伴奏，包括偉大的吉普赛佛朗明哥演唱家Camaron de la Isla，兩人自1960年代一直合作到1990年初。
70年代，他的一首熱門曲Entre dos Aguas深深影響了該年代的西班牙年輕人，接着又以Firday Night in San Francisco一曲征服了世界各地的聽眾。70年代後期開始涉獵古典、爵士和藍調領域，出版過的個人演奏專輯數不勝數。迪魯奇亞不斷地把拉美和爵士元素引入佛朗明哥音樂，被評為是當代最好的佛朗明哥吉他手之一，也是將傳統西班牙音樂現代化的功臣。迪魯奇亞曾受邀來台演出，轟動一時。

西班牙大師級導演卡洛斯索拉，再度打造佛朗明哥不朽傳奇 

跨世代頂尖舞者震撼演出

類別：音樂、歌舞

國別：西班牙

片長：96分

導演：卡洛斯索拉Carlos Saura

演員：莎拉‧貝洛斯Sara baras、羅西奧‧莫琳納Rocío Molina、伊翠拉摩芮Estrella Morente

上映日期：2011/7/29

上映戲院：真善美戲院、國賓@長春廣場

西班牙導演卡洛斯索拉（Carlos Saura）是個沈迷於傳統文化的導演

他曾經以西班牙國舞佛朗明哥的形式，拍出了佛朗明哥三部曲：《血婚》，《卡門》和《魔愛》。

1995年他拍了一部 為佛朗明哥致敬的紀錄片《Flamenco》，這部《佛朗明哥，傳奇再現》（原片名 Flamenco Flamenco，有兩個佛朗明哥）是十六年之後，他再度用電影表達他對於這項傳統文化，一種濃到化不開的深刻感情。

在十五年前的那部《Flamenco》中，片頭畫面帶到了一個有很多鏡子的車站，裡面有一排椅子，歌者舞者循序進場，開始唱歌跳舞。

《佛朗明哥，傳 奇再現》的開場也是一個建築物的鏡頭，漸漸掃過一個流線造型的金屬架頂篷，地面上則擺了許多巨幅名畫，都是西班牙藝術家的作品，例如哥雅，畢卡索……畫中 所描繪的都是正在載歌載舞的西班牙婦女。

巨幅畫作，好像在大遊行般，互相爭奇鬥艷。舞者和歌者，則穿梭在這些藝術、文化和歷史的記憶當中開始了一段一段 精巧漂亮的佛朗明哥表演。

《佛朗明哥：傳奇再現》的片頭曲與片尾曲VERDE QUE TE QUIERO VERD–青青我愛妳，是由西班牙詩人Federico García Lorca的詩改編而成的。

由歌詞乍看之下是一首情歌，但其實這首詩是一則殉情的故事。

幾年前因為台北電影節的關係，我為索拉的電影著迷：《卡門》、《情慾飛舞》、《莎樂美》
，這幾部電影都是索拉結合劇場的作品。他開發在劇場當中的電影，《卡門》和《情欲飛舞》
都有戲中戲的結構，

但《傳奇再現》更成熟了，以往的作品都會強調劇場的形式，或劇場中的鏡像被揭穿，讓觀眾
一直看到劇場的效果在電影中被突顯：諸如特別強烈的頂光與背光、布幕的轉換，我會一直提
醒自己這是一部劇場電影。
但這次《傳奇再現》讓造型藝術(電影)，和表演藝術(舞蹈、音樂演奏)兩者成為一體，讓這部
電影本身不僅承載了藝術，也讓電影的本身成為極有價值的藝術品。

以《蕩婦卡門》等片享譽影壇的西班牙導演卡洛斯.索拉（Carlos Saura），擅長以鏡頭觀察西班牙歌舞藝術的不同面貌；二○一○年最新紀錄片《佛朗明哥：傳奇再現》，重現佛朗明哥歌舞場面，除了邀集多位西班牙國寶級藝人同台，特殊的拍攝手法及瑰麗的畫面，引起影迷熱烈討論。廿九日在台上映。